Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
21 agosto 2015 5 21 /08 /agosto /2015 00:28
Metodi di traduzione translation method

Come sempre avvalendomi di dati, riesco ad elaborare, per tradurre correttamente occorre porre attenzione alle impostazioni delle frasi, al “don’t” che per errore d’ortografia può divenire un “do”, al “si ” che tradotto dall’italiano all’inglese può diventare un “is” al posto del giusto “yes” e viceversa, oltre al desiderio di voler trasmettere gli stessi sentimenti, emozioni, significati, a traduzione compiuta, ricercando sinonimi affini.

La traduzione all’articolo precedente ripropone le consegne fatte ad iniziare dal 22 e 23 giugno 2015, continuate il 9 e il 17 luglio 2015, tradotte in lingua inglese al link sottostante http://gennaro-gelmini.over-blog.it/2015/08/rome-new-start-nibiru-2015.html , versione in lingua italiana pubblicata il 25 giugno 2015 e perciò mancante delle consegne del mese di luglio 2015, al link http://gennaro-gelmini.over-blog.it/2015/06/roma-nuovo-inizio-nibiru-2015.html .

Intanto che ho tradotto, ho fatto pausa coi biscotti a forma di fiore verde sopra riportati.

Condividi post

Repost 0
Published by Gennaro Gelmini
scrivi un commento

commenti

Paolo Pugnetta 08/24/2015 02:49

Il giorno sarà il 3 o il 4? O si potrà finire a fine mese?

Gennaro Gelmini 08/25/2015 06:34

(Risposta a Paolo 24 agosto 2015 02:49) Il giorno è il 3 settembre 2015, gli eventi proseguiranno per l'intero mese di settembre 2015.

Mattero R 08/24/2015 02:46

Caro Gennaro,
Un plauso alla tua opera di divulgazione.
Abbiamo recepito e siamo tutti pronti al 3 settembre!

Gennaro Gelmini 08/25/2015 06:30

(Risposta a Mattero 24 agosto 2015 02:46) Ti ringrazio, ho fatto ciò che ho dovuto, siamo pronti per il 3 settembre 2015.

Andrea Diprè 08/23/2015 23:28

Sono catafratto

Gennaro Gelmini 08/24/2015 00:04

(Risposta ad Andrea 23 agosto 2015 23:28) A presto Andrea, ci sarà tanto da fare in questi giorni per la divulgazione, sto cercando di dare il meglio, possibilmente.

A. 08/23/2015 22:34

Gennaro dove sei finito?
La tua assenza ci preoccupa.
Sei forse in riunione con gli Annunaki?

Gennaro Gelmini 08/23/2015 23:59

(Risposta ad A. 23 agosto 2015 22:34) La causa è una mia promessa risalente all'anno 2008, che anche quando mi sarei ritrovato su internet, avrei continuato a divulgare nel mondo reale, è una sicurezza in più per me, per i contatti, sempre certi.

Andrea 08/23/2015 22:28

Balotelli torna al Milan

A. 08/23/2015 22:31

Ottima notizia per i tifosi dell'Inter!!!

Luke Tamine 08/23/2015 22:26

Hi Gennaro, you english is very clear, so your message can easily reach all the world!

Gennaro Gelmini 08/23/2015 23:55

(Risposta a (response to) Luke 23 agosto (August) 2015 22:26) True, the message has arrived, clear, all over the World, very good! Thank you Luke (Vero, il messaggio è arrivato, chiaro, in tutto il Mondo, molto bene! Grazie Luke).

Lapo E. 08/23/2015 22:23

Ciao Gennaro,
Tra una vacanza e l'altra era un po' che non passavo di qua..
Per lanciare al meglio la nuova 500X, le stiamo dando in uso gratuito a testimonial e persone in vista..
Mi domandavo se potesse interessarti averne una da usare quando sei in giro a svolgere le tue indagini. Pensavo ad una rossa, su cui potremmo mettere anche degli adesivi: "Gennaro in mission for Nibiru".
Sarebbe un'ottima pubblicità, per te e per noi.
Che ne dici?

Gennaro Gelmini 08/23/2015 23:49

(Risposta a Lapo 23 agosto 2015 22:33) Ti ringrazio Lapo, Bentornato, stampali e distribuiscili.

Gianluca Tetere 08/23/2015 20:54

Scusate se mi intrometto. Io invece soffro di problemi di incontinenza da alcuni anni.
In pratica ogni volta che sento un fischio regolarmente me la faccio addosso.
E' un problema perchè ho mio figlio che gioca a calcio e quando vado a vedere le sue partite, non appena l'arbitro fischia faccio una figuraccia in mezzo al pubblico e me ne devo andare.
Qualcuno puo' gentilmente aiutarmi?

Complimenti intanto a Gennaro per l'ottimo lavoro svolto e per l'elevato livello di questo blog, frequentato da molte persone competenti e pronte ad aiutare il prossimo.

Saluti

Gianluca Tetere

Gennaro Gelmini 08/23/2015 23:47

(Risposta a Gianluca 23 agosto 2015 20:54) Deve esserci un fattore psicologico, in pratica quel sentire fischiare ti ripropone un fischio simile udito in passato, unito all'angoscia per qualche tensione molto forte, superando quei brutti ricordi, riavrai le tue funzionalità.

A. 08/23/2015 14:43

Chiedo venia a Gennaro ma ne approfitto anch'io per fare un domanda al prof. Gato.
Ultimamente durante la minzione mi capita spesso di sentire forti dolori alle vie urinarie.
Il bruciore e talmente intenso che cado in uno stato catatonico accompagnato da allucinazioni visive e uditive.
Nell'ultima capitatomi ho visto in cielo la Befana che copulava con Babbo Natale in equilibrio precario sulla sua scopa.
Al momento dell'orgasmo Babbo Natale ha lanciato vari regali di sotto agli esterrefatti spettatori che si erano fermati a guardare la scena.
Mi dica prof. Gato,e' una cosa grave o posso soprassedere?

A. 08/23/2015 18:11

La ringrazio per la pronta risposta prof. Gato.
In effetti devo ammettere che nell'ultimo periodo ho iniziato a farmi crescere la barba e a vestirmi spesso di rosso.
Adesso so il perche'.
Ringrazio Gennaro che lascia questo spazio urologico aperto e lo invito io stesso a seguire i consigli del Prof. Gato.

Alessandro Gato 08/23/2015 16:51

Gentile A.,

gli stati allucinatori sono assoutamente indice del decorso non benigno della malattia che sarà allo stadio C oramai, e diretta inevitabimente allo stadio D, dove alle allucinazioni potrebbe esperire disturbi di natura psicosomatica e comportamentale. Tradotto una mattina lei potrebbe risvegliare sentendosi babbo natale e cercando di emulare le gesta della sua allucinazione.

Colgo l'occasione per suggerire anche a Gennaro, vista l'età, un controllino alla prostata

Antonio Trepalle 08/23/2015 13:31

Temo di soffrire anche io di ipertrofia prostatica. Vorrei chiedere al dottor Gato, se è normale avere difficoltà ad orinare e se è il caso che vada dal medico

Gennaro Gelmini 08/23/2015 23:39

(Risposta ad Alessandro 23 agosto 2015 13:35) Thank you Alessandro, per chi ne ha bisogno.

Antonio Trepalle 08/23/2015 14:01

Grazie Dott. Gato e grazie a Gennaro

Alessandro Gato 08/23/2015 13:35

Innanzitutto ringrazio Gennaro per lo spazio di pubblico servizio che ci concede, perchè qui bisognerebbe parlare di Nibiru e salvare il mondo e non di singoli problemi personali. La cosa migliore sarebbe sottoporsi a controlli regolari almeno una volta l’anno, a partire dai 40 anni, senza aspettare il manifestarsi di sintomi particolari. In ogni caso si può capire se l’ingrossamento della prostata necessita di controllo medico in base a disturbi delle normali funzioni urinarie.

Saluti

AG

Luca Pezzolo 08/22/2015 22:42

Stavo cercando un rimedio per la prostata ingrossata e, non so come, sono finito in questo blog decisamente interessante. Mi complimento con il sig. Gelmini

Gennaro Gelmini 08/23/2015 23:37

(Risposta ad Alessandro 22 agosto 2015 23:47) Giusto Alessandro, condivido.

Gennaro Gelmini 08/23/2015 23:35

(Risposta a Luca 22 agosto 2015 22:42) Si, a volte quando le ricerche sono ad ampio raggio, si arriva qui, grazie Luca.

Alessandro Gato 08/22/2015 23:47

Alcune sostanze derivate dalle piante, come la serenoa repens, sembrano efficaci, ma nessun estratto fitoterapico per l'ipertrofia prostatica benigna va assunto senza controllo medico.

Luca Pitone 08/21/2015 19:05

Gennaro è un pozzo di bravura..
Astronomo.. Astrologo.. Scienziato..
Poliedrico.. Poliglotta.. E anche molto Poliambulatorio...

Gennaro Gelmini 08/23/2015 23:32

(Risposta a Luca 21 agosto 2015 19:05) Grazie per l'inizio, peccato il finale...

Andrea 08/21/2015 19:01

Vergogna!
Vergogna!
Vergogna!
Vergogna!
Vergogna!
Vergogna!
Vergogna!
Vergogna!
Vergogna!

Federico 08/21/2015 15:57

La barzelletta del giorno: lui traduce correttamente. Cavolo, ma prima bisognerebbe scrivere correttamente e tu finora hai dimostrato che non meriti la terza media che FORSE possiedi.
Gennarinoooooooooo.... il 4 settembre si avvicina e dopo dovrai calare le braghe,

Andrea 08/21/2015 11:30

Vergogna!
Vergogna!
Vergogna!

Presentazione

  • : Blog di Gennaro Gelmini
  • Blog  di Gennaro Gelmini
  • : Nibiru, cambiamenti climatici, UFO, esperienze dirette, oroscopo, Fede, informatica: un sito particolarmente originale! Per poesie e ricette http://anna-rinaldi.over-blog.it
  • Contatti

Testo libero

Cerca Nel Sito